1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 ... 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,440 De Clermont gemeu. 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,600 - Mal podemos esperar por você. 4 00:00:13,320 --> 00:00:14,320 Não vamos levar você. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,600 - Senhora, você é jornalista? - Sim. 6 00:00:16,800 --> 00:00:19,000 - Esta é uma atividade perigosa, hoje. 7 00:00:19,200 --> 00:00:20,560 - Isso é uma ameaça? 8 00:00:20,760 --> 00:00:21,840 - Um aviso. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,560 E conosco, existe apenas um. 10 00:00:24,480 --> 00:00:25,920 - Morra comigo em um forte, 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,360 Não é o fim do sonho. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 - Eu tinha imaginado isso, finais podres, 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,360 mas esse não, não. 14 00:00:47,560 --> 00:00:49,560 Música perturbadora 15 00:00:49,760 --> 00:00:59,640 ... 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,840 Música intrigante 17 00:01:02,040 --> 00:01:21,160 ... 18 00:01:21,360 --> 00:01:22,360 - Tem certeza? 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,200 Não te machucou o suficiente, tudo isso? 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,560 - Eu quero falar com ele uma última vez. 21 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Ele zomba. 22 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 - Tudo bem. 23 00:01:36,440 --> 00:01:44,600 ... 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Salomão, traga-o de volta. 25 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Gemidos 26 00:01:49,000 --> 00:01:57,480 ... ... 27 00:01:57,680 --> 00:01:58,760 - Você fica bem. 28 00:01:58,960 --> 00:02:11,480 ... 29 00:02:11,680 --> 00:02:13,680 - Qual é o seu nome verdadeiro? 30 00:02:16,160 --> 00:02:17,360 -Bastien. 31 00:02:17,560 --> 00:02:20,520 - eu terei apenas lindas lembranças com você. 32 00:02:21,800 --> 00:02:22,960 Eu prometo. 33 00:02:25,200 --> 00:02:27,000 E para isso você vai me ajudar. 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Estremecendo Música sombria 35 00:02:30,560 --> 00:02:35,360 ... ... 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,760 Abra esta caixa. 37 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Abra esta caixa. 38 00:02:39,240 --> 00:02:40,600 Abra esta caixa. 39 00:02:40,800 --> 00:02:42,160 (Abra esta caixa.) 40 00:02:42,360 --> 00:02:47,640 ... 41 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 (Pegue a arma.) 42 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Pegue a arma. 43 00:02:50,560 --> 00:02:51,360 (Pegue a arma.) 44 00:02:51,560 --> 00:02:52,600 (Pegue a arma.) 45 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 (Pegue a arma.) 46 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Ele chora. 47 00:02:55,920 --> 00:02:58,600 É tão lindo estar apaixonado. - Parar. 48 00:02:58,800 --> 00:03:01,320 (- É tão lindo estar apaixonado.) 49 00:03:01,520 --> 00:03:04,320 - Por favor, Gisele, Me desculpe... 50 00:03:04,520 --> 00:03:14,400 ... 51 00:03:14,600 --> 00:03:17,080 - O que mais importa, na vida? 52 00:03:17,280 --> 00:03:25,160 ... 53 00:03:25,360 --> 00:03:26,560 É amor? 54 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Genérico 55 00:03:34,160 --> 00:04:33,600 ... 56 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 Não é pesado Música de tensão 57 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 ... ... 58 00:04:40,440 --> 00:04:43,640 ... 59 00:04:43,840 --> 00:04:45,240 (em alemão) 60 00:05:04,360 --> 00:05:10,200 ... 61 00:05:13,040 --> 00:05:17,400 ... 62 00:05:23,320 --> 00:05:42,560 ... 63 00:05:45,520 --> 00:05:46,680 Gabriel grita. 64 00:05:46,880 --> 00:05:47,720 Parar! 65 00:05:47,920 --> 00:05:51,040 Gabriel gemeu. 66 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 Ele grita. 67 00:05:53,760 --> 00:05:55,480 Música perturbadora 68 00:05:55,680 --> 00:05:58,880 ... 69 00:06:15,400 --> 00:06:20,680 ... 70 00:06:28,840 --> 00:06:29,680 - Marta, 71 00:06:30,160 --> 00:06:31,320 está na hora. 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 - Estou chegando. 73 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Ela grita. 74 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 ... 75 00:06:51,280 --> 00:06:51,920 - Pulsações 76 00:06:52,120 --> 00:06:52,920 às 210. 77 00:06:53,120 --> 00:06:55,640 ... 78 00:06:55,840 --> 00:06:56,760 215. 79 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 ... 80 00:06:59,080 --> 00:07:00,240 Pulsos em 220. 81 00:07:00,440 --> 00:07:01,960 Adrenalina em 9 Neubergs. 82 00:07:02,160 --> 00:07:03,760 Música sombria 83 00:07:03,960 --> 00:07:26,880 ... ... 84 00:07:27,080 --> 00:07:28,240 Marta. 85 00:07:28,960 --> 00:07:30,160 - Ainda estamos esperando. 86 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Ela grita. 87 00:07:34,400 --> 00:07:39,520 ... 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Música intrigante 89 00:07:53,200 --> 00:08:01,480 ... 90 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 - Ela está respirando. 91 00:08:06,120 --> 00:08:07,640 O que fazemos? 92 00:08:08,880 --> 00:08:10,320 - Só temos que esperar. 93 00:08:11,080 --> 00:08:13,080 Não está mais em nossas mãos. 94 00:08:13,280 --> 00:08:17,400 ... 95 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Toque de telefone 96 00:08:19,800 --> 00:08:25,400 ... 97 00:08:25,600 --> 00:08:26,240 - Aí está. 98 00:08:27,080 --> 00:08:29,400 O ano de 1904. Você tem tudo. 99 00:08:29,600 --> 00:08:30,760 - Obrigado, Pascal. 100 00:08:30,960 --> 00:08:32,760 ... 101 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 - Equipe editorial do Le Miroir, olá. 102 00:08:36,880 --> 00:08:37,520 Ferraud! 103 00:08:39,360 --> 00:08:40,720 É para você. 104 00:08:40,920 --> 00:08:43,640 Música misteriosa 105 00:08:43,840 --> 00:08:45,560 ... 106 00:08:45,760 --> 00:08:46,480 - Obrigado. 107 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 Olá ? *- Dona Ferraud, é o Texier. 108 00:08:52,440 --> 00:08:54,200 Vejo você hoje à noite às 22h. 109 00:08:54,400 --> 00:08:55,600 - Até mais. 110 00:08:55,800 --> 00:09:06,440 ... 111 00:09:06,640 --> 00:09:09,280 - E agora? - Tenho um encontro marcado com um funcionário 112 00:09:09,480 --> 00:09:11,920 de um laboratório em Paris, que trabalha com Mirreau. 113 00:09:12,120 --> 00:09:15,440 - Você tem que ter muito cuidado, um homem já ameaçou você. 114 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 - Se eu tiver medo, eles vencem. 115 00:09:17,160 --> 00:09:19,840 - Se vier do exército, temos que ter cuidado. 116 00:09:20,040 --> 00:09:23,520 Mas ainda tenho alguns amigos no ministério, então... 117 00:09:23,720 --> 00:09:26,240 eu vou primeiro faça perguntas da minha parte. 118 00:09:26,880 --> 00:09:30,200 Eles podem ser capazes de conte-me mais sobre este projeto Atlas. 119 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 - Preciso te contar mais uma coisa. 120 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 Meu marido também desapareceu. 121 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Esperava-se que ele sobrevivesse aos ferimentos. 122 00:09:44,280 --> 00:09:46,880 E de repente, Disseram-me que ele está morto. 123 00:09:47,560 --> 00:09:50,960 Mas uma enfermeira veio me veja para me dizer que Mirreau 124 00:09:51,160 --> 00:09:53,000 havia pressionado o médico. 125 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 - Você acha que seu marido é sempre 126 00:09:56,720 --> 00:09:59,440 vivo e que Mirreau tem algo a ver com isso? 127 00:10:01,240 --> 00:10:02,640 - Eu me pergunto, sim. 128 00:10:02,840 --> 00:10:04,640 Música dramática 129 00:10:04,840 --> 00:10:09,760 ... 130 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Abrimos a porta. 131 00:10:12,920 --> 00:10:20,760 ... 132 00:10:20,960 --> 00:10:22,160 Comentários em alemão 133 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Os homens saem. 134 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 - Ferraud. 135 00:10:26,480 --> 00:10:27,640 Ferraud! 136 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Nós entramos. 137 00:10:30,040 --> 00:10:34,640 ... 138 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 A porta se fecha. 139 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Música sombria 140 00:11:17,920 --> 00:11:23,640 ... 141 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Ferraud gemeu. 142 00:11:28,880 --> 00:11:33,560 ... ... 143 00:11:39,880 --> 00:11:42,240 ... 144 00:11:42,920 --> 00:11:43,920 - Ferraud. 145 00:11:44,520 --> 00:11:45,320 Ferraud. 146 00:11:46,200 --> 00:11:47,720 O que está acontecendo com você? 147 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Ele grita. 148 00:11:50,160 --> 00:11:51,080 Ele gemeu. 149 00:11:51,280 --> 00:11:55,000 - Sou eu, Ferraud. Não faça isso. Não faça isso. 150 00:11:56,520 --> 00:11:57,400 O que você está fazendo ? 151 00:11:57,600 --> 00:11:59,160 Você está me ouvindo, Ferraud? 152 00:12:02,400 --> 00:12:03,280 - Parar! 153 00:12:04,080 --> 00:12:05,160 Não faça isso! 154 00:12:05,360 --> 00:12:07,440 Parar! Não faça isso! 155 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 Música misteriosa 156 00:12:12,760 --> 00:12:14,800 ... 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 -Gabriel. 158 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Gabriel. 159 00:12:22,480 --> 00:12:23,480 Gabriel. 160 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Gabriel. 161 00:12:27,280 --> 00:12:27,920 Gabriel. 162 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Ele ofega. 163 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 Ele grita. 164 00:12:34,320 --> 00:12:35,000 - Ferraud! 165 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 Golpe 166 00:12:38,560 --> 00:12:40,720 Ferraud gemeu. 167 00:12:40,920 --> 00:12:42,320 ... 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,960 - Ferraud, é o Djib. 169 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 Voltar. 170 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 Voltar. 171 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Ferraud. 172 00:12:59,040 --> 00:13:00,160 - Eu não sou como você. 173 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 - Ainda não. 174 00:13:04,600 --> 00:13:28,160 ... 175 00:13:31,160 --> 00:13:31,800 - Você está aqui? 176 00:13:32,000 --> 00:13:33,360 - Ei, você! - Nós não tínhamos você... 177 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 Música sombria 178 00:13:35,640 --> 00:13:39,640 ... 179 00:13:39,840 --> 00:13:40,720 - Abaixo! 180 00:13:41,440 --> 00:13:42,080 - Não ! 181 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 Não atire. 182 00:13:43,680 --> 00:13:45,680 O homem gemeu. 183 00:13:45,880 --> 00:13:48,520 ... 184 00:13:48,720 --> 00:13:49,720 Maria. 185 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Sou eu, Marthe. 186 00:13:53,640 --> 00:13:57,840 ... 187 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 Não tenha medo. 188 00:13:59,320 --> 00:14:15,920 ... 189 00:14:20,520 --> 00:14:37,720 ... 190 00:15:00,480 --> 00:15:02,480 Música sombria 191 00:15:02,680 --> 00:15:21,600 ... 192 00:15:21,800 --> 00:15:24,600 Gritos em outra sala 193 00:15:25,640 --> 00:15:27,640 Abrimos a porta. 194 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Ferraud? 195 00:15:33,000 --> 00:15:34,120 Ferraud. 196 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Ferraud. 197 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 Ferraud, olhe para mim. 198 00:15:38,360 --> 00:15:40,120 É de Clermont. Olhe para mim. 199 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Como vai ? 200 00:15:42,240 --> 00:15:43,240 Como vai ? 201 00:15:45,080 --> 00:15:46,480 Você pode andar? 202 00:15:47,360 --> 00:15:48,000 Aqui. 203 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Vou colocar um capacete para você. 204 00:15:53,160 --> 00:15:53,800 Está bom? 205 00:15:57,400 --> 00:15:59,640 Vamos procurar Mazaurico e saímos de lá. 206 00:16:04,360 --> 00:16:07,040 Música sombria 207 00:16:07,240 --> 00:16:19,840 ... 208 00:16:22,720 --> 00:16:24,440 Gritar 209 00:16:28,480 --> 00:16:29,400 O soldado gemeu. 210 00:16:32,280 --> 00:16:33,800 Comentários em alemão 211 00:16:36,160 --> 00:16:37,440 Ele acena com a cabeça. 212 00:16:37,640 --> 00:16:39,080 Música de tensão 213 00:16:39,280 --> 00:16:41,800 ... 214 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 Aproximamo-nos da corrida. 215 00:16:44,120 --> 00:16:45,520 Comentários em alemão 216 00:16:49,040 --> 00:16:50,440 ... 217 00:16:52,120 --> 00:16:54,360 ... Tiros 218 00:16:54,560 --> 00:16:55,400 Cris 219 00:16:55,600 --> 00:16:57,680 Tiros 220 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Comentários em alemão de longe 221 00:17:02,520 --> 00:17:03,960 ... 222 00:17:04,160 --> 00:17:05,400 Sereia 223 00:17:05,600 --> 00:17:11,440 ... 224 00:17:11,640 --> 00:17:13,640 Tiros distantes 225 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 Sereias 226 00:17:16,040 --> 00:17:25,600 ... 227 00:17:25,800 --> 00:17:27,600 Comentários em alemão 228 00:17:27,800 --> 00:17:32,280 ... 229 00:17:32,480 --> 00:17:33,800 ... 230 00:17:34,000 --> 00:17:35,040 - Faltam 5! 231 00:17:35,240 --> 00:17:41,320 ... 232 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 Apito agudo 233 00:17:43,480 --> 00:17:45,760 ... 234 00:17:45,960 --> 00:17:47,880 Comentários em alemão 235 00:17:48,080 --> 00:17:52,800 ... 236 00:17:53,000 --> 00:17:58,960 ... 237 00:17:59,160 --> 00:18:00,960 - Venha! - Está tudo bem, está tudo bem! 238 00:18:01,160 --> 00:18:02,600 - Desça, eu te dou cobertura! 239 00:18:02,800 --> 00:18:06,720 ... 240 00:18:06,920 --> 00:18:08,120 Comentários em alemão 241 00:18:08,320 --> 00:18:17,560 ... 242 00:18:17,760 --> 00:18:19,440 - Romã! 243 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 - Por aqui, professor! 244 00:18:24,640 --> 00:18:25,360 Comentários em alemão 245 00:18:25,560 --> 00:18:27,360 ... 246 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 -Djib! 247 00:18:28,760 --> 00:18:37,560 ... 248 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 - Vamos, vamos em frente! 249 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 - Cubra-nos, Ferraud! 250 00:18:42,680 --> 00:18:47,120 ... 251 00:18:47,320 --> 00:18:48,680 - Atenção! 252 00:18:48,880 --> 00:18:56,600 ... 253 00:18:56,800 --> 00:18:57,960 - Estou seco! 254 00:18:58,160 --> 00:18:59,280 - Vamos, vamos! 255 00:18:59,480 --> 00:19:12,720 ... 256 00:19:12,920 --> 00:19:14,120 - Assuma o volante. 257 00:19:14,320 --> 00:19:17,520 ... 258 00:19:18,040 --> 00:19:19,200 Ferraud, vamos! 259 00:19:19,400 --> 00:19:24,480 ... 260 00:19:24,680 --> 00:19:25,600 O que diabos você está fazendo? 261 00:19:25,800 --> 00:19:32,560 ... 262 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 bebê chorando 263 00:19:36,480 --> 00:19:49,440 ... 264 00:19:49,640 --> 00:19:51,040 (- O que está acontecendo?) 265 00:19:51,240 --> 00:19:56,360 ... 266 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 - Senhora. 267 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 - Como está seu protegido? 268 00:20:20,160 --> 00:20:22,160 - Isso levará tempo para superar isso. 269 00:20:24,040 --> 00:20:27,080 - As primeiras mágoas são difíceis de consolar. 270 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 - Hum. 271 00:20:30,400 --> 00:20:32,720 Você parece saber do que você está falando. 272 00:20:34,160 --> 00:20:37,480 - Homens de todas as idades sempre me elogiou. 273 00:20:38,720 --> 00:20:42,280 Eu aprendi muito rapidamente por que devemos ter cuidado com isso. 274 00:20:44,920 --> 00:20:45,720 - Deveríamos levar 275 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 hora de nos conhecermos, você e eu. 276 00:20:48,440 --> 00:20:49,600 Você me intriga. 277 00:20:50,840 --> 00:20:53,120 - Você não gostaria da minha história. 278 00:20:54,880 --> 00:20:55,520 Esses homens 279 00:20:55,720 --> 00:20:58,440 que atacou Gisèle, Você os questionou? 280 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 - Não. 281 00:21:03,520 --> 00:21:04,680 Você esperava que sim? 282 00:21:05,480 --> 00:21:06,480 - Um pouco. 283 00:21:06,880 --> 00:21:07,520 - Você parece 284 00:21:07,720 --> 00:21:09,680 sabe mais do que eu sobre eles. 285 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 - Eu só sei 286 00:21:12,480 --> 00:21:14,840 que os talentos de Gisèle são altamente cobiçados. 287 00:21:15,920 --> 00:21:18,960 Eu acho que é dos serviços secretos britânicos. 288 00:21:20,200 --> 00:21:22,880 - Em qualquer caso, sua ajuda foi inestimável. 289 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 E... 290 00:21:25,440 --> 00:21:27,040 Eu serei capaz de lembrar disso. 291 00:21:30,120 --> 00:21:33,080 - Exatamente, Tenho um último pedido. 292 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 Música sombria 293 00:21:36,560 --> 00:22:14,320 ... 294 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 - Obrigado, De Clermont. 295 00:22:16,120 --> 00:22:32,440 ... 296 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 (-Gabriel.) 297 00:22:34,480 --> 00:22:36,480 Música perturbadora 298 00:22:36,680 --> 00:22:40,440 ... 299 00:22:40,640 --> 00:22:41,880 Gabriel. 300 00:22:42,800 --> 00:22:43,960 - Ferraud. 301 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 Ferraud! 302 00:22:48,200 --> 00:22:49,680 - Ele está aqui. 303 00:22:49,880 --> 00:22:58,200 ... 304 00:22:58,880 --> 00:22:59,880 - Estamos seguindo caminhos separados. 305 00:23:01,520 --> 00:23:02,440 - Eu ficarei com você. 306 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 - Traga-o de volta. 307 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 Esta é a sua missão. 308 00:23:09,520 --> 00:23:10,520 - Sargento. 309 00:23:11,600 --> 00:23:12,720 Ferraud. 310 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 - Senhores... 311 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Obrigado. 312 00:23:20,800 --> 00:23:27,720 ... 313 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 - Sou eu. 314 00:23:30,280 --> 00:23:31,680 Sou eu que ele quer. 315 00:23:31,880 --> 00:23:58,400 ... 316 00:23:58,600 --> 00:24:01,880 Respiração rouca 317 00:24:02,080 --> 00:24:12,080 ... 318 00:24:12,280 --> 00:24:13,600 Eles inspiram. 319 00:24:13,800 --> 00:24:16,720 ... 320 00:24:16,920 --> 00:24:39,440 ... 321 00:24:45,360 --> 00:25:00,720 ... 322 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Música de ação 323 00:25:06,200 --> 00:25:38,200 ... 324 00:25:38,400 --> 00:25:41,960 Ele gemeu. 325 00:25:44,520 --> 00:25:45,680 - Cale-se ! 326 00:25:50,640 --> 00:25:51,440 - Parar! 327 00:25:51,640 --> 00:25:54,280 Música sombria 328 00:25:54,480 --> 00:26:00,280 ... 329 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 - Ferraud! 330 00:26:01,720 --> 00:26:06,960 ... 331 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 Djibuti grita. 332 00:26:20,120 --> 00:26:21,480 -E você vem comigo! 333 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Djibuti geme. 334 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 Oh ! Meu braço! 335 00:26:34,800 --> 00:26:39,640 ... 336 00:26:43,120 --> 00:26:45,120 Ele gemeu. 337 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 ... 338 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 Djibuti geme. 339 00:26:49,280 --> 00:26:54,400 ... 340 00:26:54,600 --> 00:26:56,200 Música sombria 341 00:26:56,400 --> 00:27:04,240 ... 342 00:27:04,440 --> 00:27:05,640 Djibuti geme. 343 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 ... ... 344 00:27:08,160 --> 00:27:12,280 ... 345 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Djibuti grita. 346 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 ... 347 00:27:17,680 --> 00:27:21,640 ... 348 00:27:21,840 --> 00:27:22,480 - Parar! 349 00:27:26,120 --> 00:27:27,080 Parar. 350 00:27:28,280 --> 00:27:29,560 (Pare.) 351 00:27:35,440 --> 00:27:36,600 Você estava certo. 352 00:27:36,800 --> 00:27:45,200 ... 353 00:27:45,400 --> 00:27:47,040 Eu sou como você. 354 00:27:48,480 --> 00:27:49,560 Mas mais forte. 355 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 ... 356 00:28:01,560 --> 00:28:03,560 Música sombria 357 00:28:03,760 --> 00:28:24,480 ... 358 00:28:26,640 --> 00:29:07,480 ... 359 00:29:09,240 --> 00:29:10,600 - Eu parabenizo você. 360 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 Senhorita Sainte-Rose é muito promissor. 361 00:29:13,680 --> 00:29:15,880 - Seu despertar foi considerado difícil. 362 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 - É um grande sucesso, Marta. 363 00:29:19,560 --> 00:29:23,200 - Descobrimos um hormônio aumentando a tolerância ao Dyxenal. 364 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 O nível desse hormônio é muito alto em Aria. 365 00:29:27,520 --> 00:29:28,520 Então, 366 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 Eu tive sorte. 367 00:29:30,640 --> 00:29:33,840 - Em nossa disciplina, há pouco espaço para sorte. 368 00:29:34,040 --> 00:29:36,760 Você deve aprender aceitar elogios. 369 00:29:38,520 --> 00:29:39,520 - OBRIGADO. 370 00:29:41,360 --> 00:29:44,120 - E eu confiar mais em você. 371 00:29:45,360 --> 00:29:46,000 - Meu coronel. 372 00:29:46,600 --> 00:29:47,720 - Sim ? 373 00:29:47,920 --> 00:29:49,800 - Se você precisar confie em mim... 374 00:29:51,160 --> 00:29:52,200 Para progredir, 375 00:29:52,400 --> 00:29:56,720 Eu preciso de acesso total à história dos ensaios clínicos. 376 00:29:56,920 --> 00:29:59,360 Todos os arquivos não são visíveis. 377 00:29:59,560 --> 00:30:03,080 - Existem arquivos restritos... - O projeto Atlas. 378 00:30:03,280 --> 00:30:04,280 Eu tenho que saber. 379 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 Música misteriosa 380 00:30:06,680 --> 00:30:08,440 ... 381 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 (-Marta...) 382 00:30:09,840 --> 00:30:14,040 ... 383 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 O que você aprenderá, depois disso, 384 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 não há como voltar atrás. 385 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 - Estou pronto. 386 00:30:23,440 --> 00:30:24,440 - Tudo bem. 387 00:30:25,560 --> 00:30:26,640 De nada. 388 00:30:26,840 --> 00:30:32,480 ... 389 00:30:32,680 --> 00:30:36,440 Você sabia que sua consciência seria posto à prova. 390 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 Tivemos que sacrificar muitos soldados 391 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 no interesse da Nação. 392 00:30:44,200 --> 00:30:47,000 - Todos esses homens não eram voluntários. 393 00:30:47,760 --> 00:30:49,560 Existem mais de 300 soldados. 394 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 - Como poderiam ter sido? 395 00:30:53,840 --> 00:30:55,480 Foi o começo. 396 00:30:56,200 --> 00:30:57,480 Estávamos tateando. 397 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 - Mas você sabia que eles iriam morrer. 398 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 - Era provável. 399 00:31:01,360 --> 00:31:05,040 Como o oficial suspeita que ele perderá vários homens. 400 00:31:05,240 --> 00:31:08,120 Marthe, fracasso é a base do sucesso. 401 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Música sombria 402 00:31:10,520 --> 00:31:28,280 ... 403 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 - Meu coronel. 404 00:31:31,440 --> 00:31:32,440 - Sim, Étienne. 405 00:31:33,520 --> 00:31:34,600 - Eles conseguiram. 406 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Eles recuperaram Mazaurico. 407 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Eles se juntaram às nossas linhas. 408 00:31:41,960 --> 00:31:43,720 - Se Mazauric estiver de volta, 409 00:31:45,000 --> 00:31:47,520 há muito o que esperar para todos nós. 410 00:31:49,480 --> 00:31:50,480 - Hum. 411 00:31:51,000 --> 00:31:52,680 - O que está acontecendo? 412 00:31:56,040 --> 00:31:57,000 - Esposa de Ferraud. 413 00:31:58,120 --> 00:31:58,760 - Sim. 414 00:31:58,960 --> 00:32:01,560 - Ela tem um compromisso esta noite com Texier. 415 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 -Texier... Ele é um cara local. 416 00:32:05,400 --> 00:32:06,040 - Sim, 417 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 um assistente de laboratório que tivemos que devolver no ano passado 418 00:32:09,440 --> 00:32:11,080 focado em jogos de azar, 419 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 e falador. 420 00:32:13,000 --> 00:32:15,240 Se ela o conhecer, é isso... 421 00:32:15,440 --> 00:32:17,960 - Ela já sabe demais. - Infelizmente. 422 00:32:18,160 --> 00:32:35,720 ... 423 00:32:36,400 --> 00:32:38,080 - Vai ser um grande desafio. 424 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 - Você gosta de desafios, certo? - Sim. 425 00:32:41,040 --> 00:32:44,440 O protocolo Lazarus já dura 2 anos que eu fale com o coronel sobre isso. 426 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 88... 427 00:32:51,760 --> 00:32:52,960 Vai funcionar. 428 00:32:54,040 --> 00:32:55,320 Vai funcionar. 429 00:33:03,360 --> 00:33:05,640 - Finalmente, você não enlouqueceu? 430 00:33:06,640 --> 00:33:07,800 - Em última análise, não. 431 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 - Você sabe o que isso significa? 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,360 - Que talvez houvesse algo para salvar. 433 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 - Que você os verá novamente. 434 00:33:20,240 --> 00:33:22,320 Suas habilidades são incríveis. 435 00:33:22,840 --> 00:33:25,320 Você é essencial para o programa, agora. 436 00:33:25,520 --> 00:33:26,680 - Eu não sei disso. 437 00:33:28,800 --> 00:33:30,880 - Mirreau não poderá recusar nada. 438 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 Você será capaz de encontre sua família. 439 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 - Você acredita no que diz? 440 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 - Na verdade. 441 00:33:37,880 --> 00:33:39,240 Estamos nos aproximando. 442 00:33:39,440 --> 00:33:40,080 - Senhores, 443 00:33:40,880 --> 00:33:43,400 General Joffre pediu para cumprimentá-lo. 444 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 - Junte-se ao seu. 445 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Nós cuidamos dos assuntos mundanos. 446 00:33:50,680 --> 00:33:53,480 Música suave 447 00:33:53,680 --> 00:34:02,360 ... 448 00:34:02,560 --> 00:34:04,240 - Descansem, senhores. 449 00:34:06,320 --> 00:34:07,280 - Geral, 450 00:34:07,480 --> 00:34:09,000 Soldado De Clermont. 451 00:34:10,080 --> 00:34:13,280 Apesar dos ferimentos significativos, ele resgatou seus camaradas. 452 00:34:13,480 --> 00:34:16,600 - Sem você, Mazauric permaneceu nas mãos dos alemães, 453 00:34:16,800 --> 00:34:19,400 e a guerra sem dúvida estava perdido. 454 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Conheci um pouco seu pai. 455 00:34:21,520 --> 00:34:24,160 Os De Clermont tenham coragem no sangue. 456 00:34:24,360 --> 00:34:28,160 - Obrigado, General. Tento seguir seus passos. 457 00:34:29,000 --> 00:34:30,440 - Você se parece com ele. 458 00:34:30,640 --> 00:34:33,800 - Chegará a hora onde você será citado como exemplo. 459 00:34:34,320 --> 00:34:35,880 Meu general, aqui está o sargento 460 00:34:36,080 --> 00:34:38,120 Émile Bazac, também conhecido como Djibuti. 461 00:34:38,320 --> 00:34:39,200 - Sargento. 462 00:34:39,400 --> 00:34:40,440 - Em geral. 463 00:34:41,440 --> 00:34:43,160 - Mas eu não vejo apenas 2 de seus homens. 464 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Onde está o soldado Ferraud, Sargento? 465 00:34:47,480 --> 00:34:49,240 - Não faço ideia, General. 466 00:34:49,440 --> 00:34:51,120 Música épica 467 00:34:51,320 --> 00:35:12,520 ... 468 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 Um veículo está se aproximando e parques. 469 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 ... 470 00:35:17,560 --> 00:35:19,560 Uma pessoa sai. 471 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 ... 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 A pessoa está se aproximando. 473 00:35:24,160 --> 00:35:25,840 ... 474 00:35:30,200 --> 00:35:31,520 - Senhorita Fontanet. 475 00:35:32,720 --> 00:35:34,200 Você queria me ver? 476 00:35:35,720 --> 00:35:39,320 - Eu vou te ajudar a parar as ações do Coronel Mirreau. 477 00:35:41,360 --> 00:35:42,080 -Coronel Mirreau 478 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 pode ser alguém perigoso. 479 00:35:46,280 --> 00:35:48,640 - Estou cansado de ter medo. 480 00:35:49,440 --> 00:35:52,160 Se eu tiver que ajudá-lo, Preciso de garantias. 481 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 - Quais? 482 00:35:55,600 --> 00:36:46,840 ... 483 00:36:47,040 --> 00:36:49,040 Rir 484 00:36:52,560 --> 00:36:53,800 ... 485 00:36:54,000 --> 00:38:57,400 ... 486 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 A criança está chorando. 487 00:38:59,800 --> 00:39:01,120 ... 488 00:39:01,320 --> 00:39:13,200 ... 489 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 -Irene? 490 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Música dramática 491 00:39:16,800 --> 00:39:19,400 ... 492 00:39:20,640 --> 00:39:21,720 Irene! Irene! 493 00:39:22,840 --> 00:39:25,720 Irene! Pressione isso! Fique comigo. 494 00:39:25,920 --> 00:39:27,880 Fique, fique comigo. 495 00:39:28,960 --> 00:39:29,760 Fique aí. 496 00:39:29,960 --> 00:39:31,000 Ela gemeu. 497 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Eu estou aqui. Eu estou aqui... 498 00:39:33,600 --> 00:39:37,400 ... 499 00:39:37,600 --> 00:39:38,760 Ele grita. 500 00:39:46,240 --> 00:39:48,720 Música de suspense 501 00:39:48,920 --> 00:40:27,720 ... 502 00:40:27,920 --> 00:40:29,720 Legendagem TITRAFILM